Verset

Version arabe classique du verset 34 de la sourate 22 :

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
22 : 34 - A chaque communauté, Nous avons assigné un rite sacrificiel, afin qu'ils prononcent le nom de Dieu sur la bête de cheptel qu'Il leur a attribuée. Votre Dieu est certes un Dieu unique. Soumettez-vous donc à Lui. Et fais bonne annonce à ceux qui s'humilient,

Traduction Submission.org :
22 : 34 - Pour chaque congrégation, nous avons décrété des rites par lesquels ils commémorent le nom de DIEU pour les avoir pourvus de bétail. Votre dieu est un et le même dieu ; vous vous soumettrez tous à Lui. Donne la bonne nouvelle aux obéissants.

Traduction Droit Chemin :
22 : 34 - À chaque communauté, Nous avons assigné un rite afin qu'ils mentionnent le nom de Dieu sur ce qu'Il leur a attribué de bêtes de troupeau. Votre divinité est une divinité unique. Soumettez-vous donc à Lui. Fais l'annonce à ceux qui se font humbles,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
22 : 34 - EtPour toutes les nations Nous avons établi des rites qu'ils peuvent mentionner le nom de Dieu sur ce qu'il a mis à leur disposition de l'élevage des animaux. Votre dieu est un seul dieu; soumettez-vous à Lui et donnez de bonnes nouvelles à ceux qui obéissent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
22 : 34 - Et pour toute communauté nous avons établi des consécrations (rites) pour commémorer (la) qualité (de Allah (L'Idéal Absolu) sur ne (pas) / ce qui les a pourvut provenant de / qui / contre / parmi des animaux les bestiaux Donc votre idéal un idéal unifié. Alors pour lui améliorez (perfectionnez)! Et sensibilise ceux qui sont humbles.

Mot :
وَلِكُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
Et pour toute

Prononciation :
walikouli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أُمَّةٍ

Racine :
أمم

Traduction du mot :
communauté

Prononciation :
oumatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
جَعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
nous avons établi

Prononciation :
jaƐalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
مَنسَكًا

Racine :
نسك

Traduction du mot :
des consécrations (rites)

Prononciation :
mançakan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لِّيَذْكُرُوا۟

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
pour commémorer

Prononciation :
liyađkourou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
ٱسْمَ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
(la) qualité (de

Prononciation :
açma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
رَزَقَهُم

Racine :
رزق

Traduction du mot :
les a pourvut

Prononciation :
razaqahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مِّنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
بَهِيمَةِ

Racine :
بهم

Traduction du mot :
des animaux

Prononciation :
bahiymati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلْأَنْعَٰمِ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
les bestiaux

Prononciation :
al'anƐami

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَإِلَٰهُكُمْ

Racine :
أله

Traduction du mot :
Donc votre idéal

Prononciation :
fa'îlahoukoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
إِلَٰهٌ

Racine :
أله

Traduction du mot :
un idéal

Prononciation :
îlahoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
وَٰحِدٌ

Racine :
وحد

Traduction du mot :
unifié.

Prononciation :
waĥidoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
فَلَهُۥٓ

Racine :
لي

Traduction du mot :
Alors pour lui

Prononciation :
falahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
أَسْلِمُوا۟

Racine :
سلم

Traduction du mot :
améliorez (perfectionnez)!

Prononciation :
açlimou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَبَشِّرِ

Racine :
بشر

Traduction du mot :
Et sensibilise

Prononciation :
wabachiri

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْمُخْبِتِينَ

Racine :
خبت

Traduction du mot :
ceux qui sont humbles.

Prononciation :
almouķbitiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+