Verset

Sourate 22 verset 33 :

Version arabe classique du verset 33 de la sourate 22 :

لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
22 : 33 - [De ces bêtes-là] vous tirez des avantages jusqu'à un terme fixé; puis son lieu d'immolation est auprès de l'Antique Maison.

Traduction Submission.org :
22 : 33 - Le (bétail) vous procure de nombreux avantages pendant un temps, avant d’être fait don à l’ancien tabernacle.

Traduction Droit Chemin :
22 : 33 - Pour vous, en cela, il y a des bienfaits jusqu'à un terme fixé. Puis leur destination est l'ancienne Maison.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
22 : 33 - Il y a en eux des avantages pour un temps déterminé, puis leur place est dans l'ancien sanctuaire.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
22 : 33 - pour vous en elle des avantages Jusque / vers un terme fixé / nommé / détérminé / spécifié ensuite |--?--| Jusque / vers construction. |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 33 de la Sourate n°22 :

Mot n°1 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
مَنَٰفِعُ

Racine :
نفع

Traduction du mot :
des avantages

Prononciation :
manafiƐou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
إِلَىٰٓ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
أَجَلٍ

Racine :
أجل

Traduction du mot :
un terme

Prononciation :
ajalin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
مُّسَمًّى

Racine :
سمو

Traduction du mot :
fixé / nommé / détérminé / spécifié

Prononciation :
mouçaman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 2 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (compl
+

Mot n°7 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°8 :

Mot :
مَحِلُّهَآ

Racine :
حلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
maĥilouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْبَيْتِ

Racine :
بيت

Traduction du mot :
construction.

Prononciation :
albayti

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْعَتِيقِ

Racine :
عتق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alƐatiyqi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+