Verset

Sourate 22 verset 22 :

Version arabe classique du verset 22 de la sourate 22 :

كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
22 : 22 - Toutes les fois qu'ils voudront en sortir (pour échapper) à la détresse, on les y remettra et (on leur dira): "Goûtez au châtiment de la Fournaise".

Traduction Submission.org :
22 : 22 - Chaque fois qu’ils essayeront de sortir d’une telle misère, ils seront forcés d’y retourner : « Goûtez l’agonie de la combustion. »

Traduction Droit Chemin :
22 : 22 - Chaque fois que, de chagrin, ils veulent en sortir, on les y fera revenir : "Goûtez au châtiment du feu brûlant".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
22 : 22 - Chaque fois qu'ils veulent échapper à l'angoisse, ils y retournent. Goûtez au châtiment de la brûlure!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
22 : 22 - chaque fois que ils désirent / ils veulent que ils sortent / ils quittent que lui / qu'elle / parmi elle provenant de / qui / contre / parmi |--?--| |--?--| en elle "Goûtez un tourment l'embrasement.

Détails mot par mot du verset n° 22 de la Sourate n°22 :

Mot n°1 :

Mot :
كُلَّمَآ

Racine :
كل

Traduction du mot :
chaque fois que

Prononciation :
koulama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°2 :

Mot :
أَرَادُوٓا۟

Racine :
رود

Traduction du mot :
ils désirent / ils veulent

Prononciation :
aradou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°4 :

Mot :
يَخْرُجُوا۟

Racine :
خرج

Traduction du mot :
ils sortent / ils quittent

Prononciation :
yaķroujou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°5 :

Mot :
مِنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
que lui / qu'elle / parmi elle

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
غَمٍّ

Racine :
غمم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ğamin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
أُعِيدُوا۟

Racine :
عود

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ouƐiydou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
وَذُوقُوا۟

Racine :
ذوق

Traduction du mot :
"Goûtez

Prononciation :
wađouqou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
عَذَابَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْحَرِيقِ

Racine :
حرق

Traduction du mot :
l'embrasement.

Prononciation :
alĥariyqi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+