Verset

Sourate 22 verset 21 :

Version arabe classique du verset 21 de la sourate 22 :

وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
22 : 21 - Et il y aura pour eux des maillets de fer.

Traduction Submission.org :
22 : 21 - Ils seront confinés dans des pots en fer.

Traduction Droit Chemin :
22 : 21 - Pour eux, il y a des bâtons crochus en fer.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
22 : 21 - Et ils auront des tiges de fer crochues.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
22 : 21 - et pour eux |--?--| provenant de / qui / contre / parmi fer / affûté

Détails mot par mot du verset n° 21 de la Sourate n°22 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَهُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
et pour eux

Prononciation :
walahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
مَّقَٰمِعُ

Racine :
قمع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
maqamiƐou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
حَدِيدٍ

Racine :
حدد

Traduction du mot :
fer / affûté

Prononciation :
ĥadiydin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+