Verset

Sourate 22 verset 20 :

Version arabe classique du verset 20 de la sourate 22 :

يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
22 : 20 - qui fera fondre ce qui est dans leurs ventres de même que leurs peaux.

Traduction Submission.org :
22 : 20 - Cela fera fondre leurs intérieurs, ainsi que leurs peaux.

Traduction Droit Chemin :
22 : 20 - qui fera fondre ce qui est dans leur ventre, ainsi que leur peau.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
22 : 20 - Il fait fondre l'intérieur de leur ventre et leur peau.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
22 : 20 - |--?--| avec cela ne (pas) / ce qui en/sur leurs ventres et les carapaces

Détails mot par mot du verset n° 20 de la Sourate n°22 :

Mot n°1 :

Mot :
يُصْهَرُ

Racine :
صهر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youSharou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
بُطُونِهِمْ

Racine :
بطن

Traduction du mot :
leurs ventres

Prononciation :
bouŤounihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَٱلْجُلُودُ

Racine :
جلد

Traduction du mot :
et les carapaces

Prononciation :
wâljouloudou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+