Verset

Sourate 22 verset 13 :

Version arabe classique du verset 13 de la sourate 22 :

يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
22 : 13 - Ils invoquent ce dont le mal est certainement plus proche que l'utilité. Quel mauvais allié, et quel mauvais compagnon!

Traduction Submission.org :
22 : 13 - Il idolâtre ce qui est plus apte à lui nuire qu’à lui être bénéfique. Quel misérable seigneur ! Quel misérable compagnon !

Traduction Droit Chemin :
22 : 13 - Il invoque celui dont la nuisance est plus proche que l'utilité. Quel misérable maître, et quel misérable camarade !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
22 : 13 - Il appelle ceux qui lui font plus de tort qu'ils ne lui profitent. Quel misérable mécène et quel misérable compagnon.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
22 : 13 - il sollicite il y a ceux qui son désavantage plus proche provenant de / qui / contre / parmi |--?--| sûrement mauvais / assurément miséreux / assurément mal le Protecteur, et assurément est mauvais |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 13 de la Sourate n°22 :

Mot n°1 :

Mot :
يَدْعُوا۟

Racine :
دعو

Traduction du mot :
il sollicite

Prononciation :
yadƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
il y a ceux qui

Prononciation :
laman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ضَرُّهُۥٓ

Racine :
ضرر

Traduction du mot :
son désavantage

Prononciation :
Ďarouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
أَقْرَبُ

Racine :
قرب

Traduction du mot :
plus proche

Prononciation :
aqrabou

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
نَّفْعِهِۦ

Racine :
نفع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nafƐihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
لَبِئْسَ

Racine :
بأس

Traduction du mot :
sûrement mauvais / assurément miséreux / assurément mal

Prononciation :
labi'ça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْمَوْلَىٰ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
le Protecteur,

Prononciation :
almawla

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَلَبِئْسَ

Racine :
بأس

Traduction du mot :
et assurément est mauvais

Prononciation :
walabi'ça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْعَشِيرُ

Racine :
عشر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alƐachiyrou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+