Verset

Sourate 21 verset 94 :

Version arabe classique du verset 94 de la sourate 21 :

فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 94 - Quiconque fait de bonnes oeuvres tout en étant croyant, on ne méconnaîtra pas son effort, et Nous le lui inscrivons [à son actif].

Traduction Submission.org :
21 : 94 - Quant à ceux qui œuvrent à la droiture, tout en croyant, leur œuvre ne se perdra pas ; nous l’enregistrons.

Traduction Droit Chemin :
21 : 94 - Quiconque fait de bonnes actions, tout en étant croyant, on ne déniera pas son effort, et Nous le lui inscrirons.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 94 - Donc, quiconque fait de bonnes œuvres et qu'il est croyant, alors ses efforts ne seront pas rejetés et nous l'enregistrerons pour lui.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 94 - alors celui qui oeuvre provenant de / qui / contre / parmi les bonnes oeuvres, et il est croyant alors ne pas |--?--| |--?--| et certes à lui inscripteurs

Détails mot par mot du verset n° 94 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
فَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
alors celui

Prononciation :
faman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°2 :

Mot :
يَعْمَلْ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
qui oeuvre

Prononciation :
yaƐmal

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلصَّٰلِحَٰتِ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
les bonnes oeuvres,

Prononciation :
alSaliĥati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
مُؤْمِنٌ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
croyant

Prononciation :
mou'minoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors ne pas

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
كُفْرَانَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
koufrana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
لِسَعْيِهِۦ

Racine :
سعي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
liçaƐyihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَإِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
et certes

Prononciation :
wa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°11 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
كَٰتِبُونَ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
inscripteurs

Prononciation :
katibouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+