Verset

Sourate 21 verset 93 :

Version arabe classique du verset 93 de la sourate 21 :

وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 93 - Ils se sont divisés en sectes. Mais tous, retourneront a Nous.

Traduction Submission.org :
21 : 93 - Cependant, ils se sont divisés en religions disputantes. Ils reviendront tous à nous (pour le jugement).

Traduction Droit Chemin :
21 : 93 - Ils divisèrent leurs décisions, entre eux, mais tous retourneront à Nous.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 93 - Et ils se disputaient la question entre eux. Chacun d'eux nous sera retourné.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 93 - et rompiez leurs affaires / leurs ordres / leurs ordonnances entre eux tout(e) vers nous retourné

Détails mot par mot du verset n° 93 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
وَتَقَطَّعُوٓا۟

Racine :
قطع

Traduction du mot :
et rompiez

Prononciation :
wataqaŤaƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
أَمْرَهُم

Racine :
أمر

Traduction du mot :
leurs affaires / leurs ordres / leurs ordonnances

Prononciation :
amrahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
بَيْنَهُمْ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre eux

Prononciation :
baynahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
كُلٌّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
kouloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
إِلَيْنَا

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers nous

Prononciation :
îlayna

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
رَٰجِعُونَ

Racine :
رجع

Traduction du mot :
retourné

Prononciation :
rajiƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+