Verset

Sourate 21 verset 85 :

Version arabe classique du verset 85 de la sourate 21 :

وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 85 - Et Ismaël, Idris et Zul-Kifl qui étaient tous endurants;

Traduction Submission.org :
21 : 85 - Également, Ismaël, Idris, Zal-Kifl ; tous étaient constants, patients.

Traduction Droit Chemin :
21 : 85 - Et Ismaël, Idris, et Dhûl-Kifl : tous étaient parmi les endurants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 85 - AndIshmael et Enoch et Isaiah, tous étaient patients.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 85 - Et Ismaël |--?--| |--?--| |--?--| tout(e) provenant de / qui / contre / parmi les constants / les endurants / les patients

Détails mot par mot du verset n° 85 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِسْمَٰعِيلَ

Racine :
إسمعيل

Traduction du mot :
Et Ismaël

Prononciation :
wa'îçmaƐiyla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
وَإِدْرِيسَ

Racine :
إدريس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'îdriyça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
وَذَا

Racine :
ذو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wađa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْكِفْلِ

Racine :
كفل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alkifli

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
كُلٌّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
kouloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلصَّٰبِرِينَ

Racine :
صبر

Traduction du mot :
les constants / les endurants / les patients

Prononciation :
alSabiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+