Verset

Version arabe classique du verset 74 de la sourate 21 :

وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَٰسِقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 74 - Et Lot! Nous lui avons apporté la capacité de juger et le savoir, et Nous l'avons sauvé de la cité où se commettaient les vices; ces gens étaient vraiment des gens du mal, des pervers.

Traduction Submission.org :
21 : 74 - Quant à Loth, nous lui avons accordé sagesse et savoir, et nous l’avons sauvé de la communauté qui pratiquait des abominations ; c’était des gens pernicieux et mauvais.

Traduction Droit Chemin :
21 : 74 - Et Lot : Nous lui avons donné le jugement et le savoir, et Nous l'avons sauvé de la cité où se commettaient les vices ; c'étaient des gens mauvais, dépravés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 74 - EtLot, Nous lui avons donné la sagesse et la connaissance, et Nous l'avons sauvé de la ville qui avait l'habitude de faire des choses ignobles. C'était un peuple mauvais, méchant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 74 - et Lot Nous lui avons manifesté un moyen de juger et un savoir |--?--| provenant de / qui / contre / parmi petite agglomération laquelle / lequel est |--?--| le détestable En fait, ce sont (qu'ils) étaient un groupement de gens statiques (ou conservateurs) mauvais dépravés.

Mot :
وَلُوطًا

Racine :
لوط

Traduction du mot :
et Lot

Prononciation :
walouŤan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ءَاتَيْنَٰهُ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
Nous lui avons manifesté

Prononciation :
ataynahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
حُكْمًا

Racine :
حكم

Traduction du mot :
un moyen de juger

Prononciation :
ĥoukman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَعِلْمًا

Racine :
علم

Traduction du mot :
et un savoir

Prononciation :
waƐilman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَنَجَّيْنَٰهُ

Racine :
نجو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wanajaynahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْقَرْيَةِ

Racine :
قري

Traduction du mot :
petite agglomération

Prononciation :
alqaryati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلَّتِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
laquelle / lequel

Prononciation :
alati

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Féminin singulier
+

Mot :
كَانَت

Racine :
كون

Traduction du mot :
est

Prononciation :
kanat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne féminin singulier
+

Mot :
تَّعْمَلُ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taƐmalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
ٱلْخَبَٰٓئِثَ

Racine :
خبث

Traduction du mot :
le détestable

Prononciation :
alķaba'itha

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
إِنَّهُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait, ce sont

Prononciation :
înahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot :
قَوْمَ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
un groupement de gens statiques (ou conservateurs)

Prononciation :
qawma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
سَوْءٍ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
mauvais

Prononciation :
çaw'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَٰسِقِينَ

Racine :
فسق

Traduction du mot :
dépravés.

Prononciation :
façiqiyna

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'ac
+