Verset

Sourate 21 verset 69 :

Version arabe classique du verset 69 de la sourate 21 :

قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 69 - Nous dîmes: "Ô feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire".

Traduction Submission.org :
21 : 69 - Nous avons dit : « Ô feu, sois frais et sans danger pour Abraham. »*

Traduction Droit Chemin :
21 : 69 - Nous dîmes : "Ô feu, sois pour Abraham fraîcheur et paix".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 69 - Nous avons dit : Oh feu, sois cool et en sécurité sur Abraham.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 69 - nous avons dit |--?--| |--?--| (de) fraîcheur |--?--| sur Abraham

Détails mot par mot du verset n° 69 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْنَا

Racine :
قول

Traduction du mot :
nous avons dit

Prononciation :
qoulna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
يَٰنَارُ

Racine :
نور

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yanarou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
كُونِى

Racine :
كون

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
kouni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / ImpératifDeuxième personne féminin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
بَرْدًا

Racine :
برد

Traduction du mot :
(de) fraîcheur

Prononciation :
bardan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَسَلَٰمًا

Racine :
سلم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waçalaman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
عَلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
إِبْرَٰهِيمَ

Racine :
إبراهيم

Traduction du mot :
Abraham

Prononciation :
îbrahiyma

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+