Verset Précédent
Sourate 21 verset 59 :
Version arabe classique du verset 59 de la sourate 21 :
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 59 - Ils dirent: "Qui a fait cela a nos divinités? Il est certes parmi les injustes".
21 : 59 - Ils dirent: "Qui a fait cela a nos divinités? Il est certes parmi les injustes".
Traduction Submission.org :
21 : 59 - Ils dirent : « Quiconque a fait ceci à nos dieux est vraiment un transgresseur. »
21 : 59 - Ils dirent : « Quiconque a fait ceci à nos dieux est vraiment un transgresseur. »
Traduction Droit Chemin :
21 : 59 - Ils dirent : "Qui a fait cela à nos divinités ? Il est parmi les injustes".
21 : 59 - Ils dirent : "Qui a fait cela à nos divinités ? Il est parmi les injustes".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 59 - Ils ont dit : Qui a fait cela à nos dieux? Il est sûrement l'un des méchants.
21 : 59 - Ils ont dit : Qui a fait cela à nos dieux? Il est sûrement l'un des méchants.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 59 - Ils dirent : "Qui (donc) a fait ceci avec nos idéaux? De fait, il est incontestablement de parmi les propagateurs d'obscurité (pernicieux)."
21 : 59 - Ils dirent : "Qui (donc) a fait ceci avec nos idéaux? De fait, il est incontestablement de parmi les propagateurs d'obscurité (pernicieux)."
Détails mot par mot du verset n° 59 de la Sourate n°21 :
Mot n°1 :
Mot :
قَالُوا۟
قَالُوا۟
Traduction du mot :
Ils dirent :
Ils dirent :
Prononciation :
qalou
qalou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+
Mot n°2 :
Mot :
مَن
مَن
Traduction du mot :
"Qui (donc)
"Qui (donc)
Prononciation :
man
man
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+
Radical : Pronom relati
+
Mot n°3 :
Mot :
فَعَلَ
فَعَلَ
Traduction du mot :
a fait
a fait
Prononciation :
faƐala
faƐala
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°4 :
Mot :
هَٰذَا
هَٰذَا
Traduction du mot :
ceci
ceci
Prononciation :
hađa
hađa
Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+
Mot n°5 :
Mot :
بِءَالِهَتِنَآ
بِءَالِهَتِنَآ
Traduction du mot :
avec nos idéaux?
avec nos idéaux?
Prononciation :
bi'alihatina
bi'alihatina
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°6 :
Mot :
إِنَّهُۥ
إِنَّهُۥ
Traduction du mot :
De fait, il est
De fait, il est
Prononciation :
înahou
înahou
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+
Radical : Adverbe accusatif
+
Mot n°7 :
Mot :
لَمِنَ
لَمِنَ
Traduction du mot :
incontestablement de parmi
incontestablement de parmi
Prononciation :
lamina
lamina
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Préposition
+
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Préposition
+
Mot n°8 :
Mot :
ٱلظَّٰلِمِينَ
ٱلظَّٰلِمِينَ
Traduction du mot :
les propagateurs d'obscurité (pernicieux)."
les propagateurs d'obscurité (pernicieux)."
Prononciation :
alŽalimiyna
alŽalimiyna
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+