Verset

Sourate 21 verset 56 :

Version arabe classique du verset 56 de la sourate 21 :

قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 56 - Il dit: "Mais votre Seigneur est plutôt le Seigneur des cieux et de la terre, et c'est Lui qui les a créés. Et je suis un de ceux qui en témoignent.

Traduction Submission.org :
21 : 56 - Il dit : « Votre seul Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre, Celui qui les a créés. Ceci est le témoignage dont je témoigne.

Traduction Droit Chemin :
21 : 56 - Il dit : "Votre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre, c'est Lui qui les a créés de rien. Je suis, envers cela, de ceux qui témoignent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 56 - Il a dit : Non, ton seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre, Celui qui les a initiés. Et j'en témoigne.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 56 - il (a) dit En fait votre Enseigneur Enseigneur Les cieux et la terre qui /celui |--?--| et je / et moi sur tel est / était provenant de / qui / contre / parmi les témoins

Détails mot par mot du verset n° 56 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
بَل

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°3 :

Mot :
رَّبُّكُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
votre Enseigneur

Prononciation :
raboukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
رَبُّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
Enseigneur

Prononciation :
rabou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
Les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre

Prononciation :
wâl'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
فَطَرَهُنَّ

Racine :
فطر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
faŤarahouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
وَأَنَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
et je / et moi

Prononciation :
wa'ana"

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
ذَٰلِكُم

Racine :
ذا

Traduction du mot :
tel est / était

Prononciation :
đalikoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلشَّٰهِدِينَ

Racine :
شهد

Traduction du mot :
les témoins

Prononciation :
alchahidiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+