Verset

Sourate 21 verset 54 :

Version arabe classique du verset 54 de la sourate 21 :

قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 54 - Il dit: "Certainement, vous avez été, vous et vos ancêtres, dans un égarement évident".

Traduction Submission.org :
21 : 54 - Il dit : « En vérité, vous et vos parents, vous vous êtes totalement égarés. »

Traduction Droit Chemin :
21 : 54 - Il dit : "Vous avez été, vous et vos ancêtres, dans un égarement évident".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 54 - Il a dit : Vous et vos pères avez été clairement mal orientés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 54 - il (a) dit En effet, vous êtes vous et vos ancêtres en/sur égarement, aberration / dérouter / tromper qui est distinguable.

Détails mot par mot du verset n° 54 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
laqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°3 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
أَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
vous

Prononciation :
antoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
وَءَابَآؤُكُمْ

Racine :
أبو

Traduction du mot :
et vos ancêtres

Prononciation :
wa'aba'oukoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ضَلَٰلٍ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
égarement, aberration / dérouter / tromper

Prononciation :
Ďalalin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
مُّبِينٍ

Racine :
بين

Traduction du mot :
qui est distinguable.

Prononciation :
moubiynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (com
+