Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 21 verset 52 :
Version arabe classique du verset 52 de la sourate 21 :
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 52 - Quand il dit à son père et à son peuple: "Que sont ces statues auxquelles vous vous attachez?".
21 : 52 - Quand il dit à son père et à son peuple: "Que sont ces statues auxquelles vous vous attachez?".
Traduction Submission.org :
21 : 52 - Il dit à son père et son peuple : « Que sont ces statues auxquelles vous vous vouez ? »
21 : 52 - Il dit à son père et son peuple : « Que sont ces statues auxquelles vous vous vouez ? »
Traduction Droit Chemin :
21 : 52 - Quand il dit à son père et à son peuple : "Que sont ces statues auxquelles vous vous dévouez ?"
21 : 52 - Quand il dit à son père et à son peuple : "Que sont ces statues auxquelles vous vous dévouez ?"
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 52 - Comme il l'a dit à son père et à son peuple : Quelles sont ces images auxquelles vous êtes dévoué?
21 : 52 - Comme il l'a dit à son père et à son peuple : Quelles sont ces images auxquelles vous êtes dévoué?
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 52 - Lorsque il (a) dit à son père / pour son père et son peuple ne (pas) / ce qui cet |--?--| laquelle / lequel vous à elle. vous êtes en retraite
21 : 52 - Lorsque il (a) dit à son père / pour son père et son peuple ne (pas) / ce qui cet |--?--| laquelle / lequel vous à elle. vous êtes en retraite
Détails mot par mot du verset n° 52 de la Sourate n°21 :
Mot n°1 :
Mot :
إِذْ
إِذْ
Traduction du mot :
Lorsque
Lorsque
Prononciation :
îđ
îđ
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
Radical : Adverbe de temp
Mot n°2 :
Mot :
قَالَ
قَالَ
Traduction du mot :
il (a) dit
il (a) dit
Prononciation :
qala
qala
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Mot n°3 :
Mot :
لِأَبِيهِ
لِأَبِيهِ
Traduction du mot :
à son père / pour son père
à son père / pour son père
Prononciation :
li'abiyhi
li'abiyhi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Mot n°4 :
Mot :
وَقَوْمِهِۦ
وَقَوْمِهِۦ
Traduction du mot :
et son peuple
et son peuple
Prononciation :
waqawmihi
waqawmihi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Mot n°5 :
Mot :
مَا
مَا
Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui
ne (pas) / ce qui
Prononciation :
ma
ma
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
Radical : Pronom relati
Mot n°6 :
Mot :
هَٰذِهِ
هَٰذِهِ
Traduction du mot :
cet
cet
Prononciation :
hađihi
hađihi
Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
Mot n°7 :
Mot :
ٱلتَّمَاثِيلُ
ٱلتَّمَاثِيلُ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
altamathiylou
altamathiylou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
Mot n°8 :
Mot :
ٱلَّتِىٓ
ٱلَّتِىٓ
Traduction du mot :
laquelle / lequel
laquelle / lequel
Prononciation :
alati
alati
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Féminin singulier
Radical : Pronom relatif / Féminin singulier
Mot n°9 :
Mot :
أَنتُمْ
أَنتُمْ
Traduction du mot :
vous
vous
Prononciation :
antoum
antoum
Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
Mot n°10 :
Mot :
لَهَا
لَهَا
Traduction du mot :
à elle.
à elle.
Prononciation :
laha
laha
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
Mot n°11 :
Mot :
عَٰكِفُونَ
عَٰكِفُونَ
Traduction du mot :
vous êtes en retraite
vous êtes en retraite
Prononciation :
Ɛakifouna
Ɛakifouna
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
Verset Précédent Verset Suivant