Verset

Sourate 21 verset 43 :

Version arabe classique du verset 43 de la sourate 21 :

أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 43 - Ont-ils donc des divinités en dehors de Nous, qui peuvent les protéger? Mais celles-ci ne peuvent ni se secourir elles-mêmes, ni se faire assister contre Nous.

Traduction Submission.org :
21 : 43 - Ont-ils des dieux qui peuvent les protéger de nous ? Ils ne peuvent même pas s’aider eux-mêmes. Et ils ne pourront pas s’accompagner non plus lorsqu’ils seront convoqués pour nous faire face.

Traduction Droit Chemin :
21 : 43 - Ont-ils donc des divinités, en dehors de Nous, qui peuvent les protéger ? Mais celles-ci ne peuvent ni se secourir elles-mêmes, ni se faire assister contre Nous.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 43 - Ou ont-ils des dieux qui les protégeront de nous? Ils ne peuvent pas s'aider eux-mêmes ni être protégés de Nous.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 43 - ou bien pour eux des idéaux |--?--| provenant de / qui / contre / parmi |--?--| pas ils sont capables / ils peuvent (le) Soutien / (le) triomphe leurs propres personnes et ni/ne (ce sont) eux de notre part |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 43 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَالِهَةٌ

Racine :
أله

Traduction du mot :
des idéaux

Prononciation :
alihatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
تَمْنَعُهُم

Racine :
منع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tamnaƐouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
دُونِنَا

Racine :
دون

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
dounina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
يَسْتَطِيعُونَ

Racine :
طوع

Traduction du mot :
ils sont capables / ils peuvent

Prononciation :
yaçtaŤiyƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
نَصْرَ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
(le) Soutien / (le) triomphe

Prononciation :
naSra

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
أَنفُسِهِمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
leurs propres personnes

Prononciation :
anfouçihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°12 :

Mot :
هُم

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
مِّنَّا

Racine :
من

Traduction du mot :
de notre part

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
يُصْحَبُونَ

Racine :
صحب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youSĥabouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+