Verset

Sourate 21 verset 42 :

Version arabe classique du verset 42 de la sourate 21 :

قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 42 - Dis: "Qui vous protège la nuit et le jour, contre le [châtiment] du Tout Miséricordieux?" Pourtant ils se détournent du rappel de leur Seigneur.

Traduction Submission.org :
21 : 42 - Dis : « Qui peut vous protéger du Tout Miséricordieux durant la nuit ou durant le jour ? » En effet, ils sont totalement inconscients du message de leur Seigneur.

Traduction Droit Chemin :
21 : 42 - Dis : "Qui vous protège la nuit et le jour, contre le Tout-Puissant ?" Pourtant ils se détournent du rappel de leur Seigneur.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 42 - Dites : Qui peut vous protéger la nuit et le jour du Tout-Puissant? Non, ils se détournent du souvenir de leur Seigneur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 42 - Dis quiconque |--?--| par la nuit / de nuit Et le jour provenant de / qui / contre / parmi Le Généralement Bienveillant, En fait (ce sont) eux envers un rappel leur Enseigneur ceux qui se détournent

Détails mot par mot du verset n° 42 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
يَكْلَؤُكُم

Racine :
كلأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yakla'oukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
بِٱلَّيْلِ

Racine :
ليل

Traduction du mot :
par la nuit / de nuit

Prononciation :
bialayli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَٱلنَّهَارِ

Racine :
نهر

Traduction du mot :
Et le jour

Prononciation :
wâlnahari

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلرَّحْمَٰنِ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
Le Généralement Bienveillant,

Prononciation :
alraĥmani

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°9 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
ذِكْرِ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
un rappel

Prononciation :
đikri

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
رَبِّهِم

Racine :
ربب

Traduction du mot :
leur Enseigneur

Prononciation :
rabihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
مُّعْرِضُونَ

Racine :
عرض

Traduction du mot :
ceux qui se détournent

Prononciation :
mouƐriĎouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+