Verset

Version arabe classique du verset 41 de la sourate 21 :

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 41 - On s'est moqué de messagers venus avant toi. Et ceux qui se sont moqués d'eux, se virent frapper de toutes parts par l'objet même de leurs moqueries.

Traduction Submission.org :
21 : 41 - Des messagers avant toi ont été ridiculisés, et, par conséquent, ceux qui les ont ridiculisés ont encouru le châtiment pour leur raillerie.

Traduction Droit Chemin :
21 : 41 - On s'est moqué de messagers avant toi. Ceux qui les ridiculisaient furent alors enveloppés de ce dont ils se moquaient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 41 - Et les messagers avant vous ont été moqués, mais ceux qui se sont moqués ont ensuite été entourés de ce dont ils se moquaient!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 41 - et peut-être / et certes / et parfois / et déjà a été pis en raillerie avec des vecteurs du message provenant de / qui / contre / parmi avant toi, alors a été circonscrit de ceux qui / par ceux qui persiflaient envers eux / contre eux ne (pas) / ce qui (qu'ils) étaient avec cela ils raillent / ils ridiculisent / ils se moquent

Mot :
وَلَقَدِ

Racine :
لقد

Traduction du mot :
et peut-être / et certes / et parfois / et déjà

Prononciation :
walaqadi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
ٱسْتُهْزِئَ

Racine :
هزأ

Traduction du mot :
a été pis en raillerie

Prononciation :
açtouhzi'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 10 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِرُسُلٍ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
avec des vecteurs du message

Prononciation :
birouçoulin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَبْلِكَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant toi,

Prononciation :
qablika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَحَاقَ

Racine :
حيق

Traduction du mot :
alors a été circonscrit

Prononciation :
faĥaqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
de ceux qui / par ceux qui

Prononciation :
bialađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
سَخِرُوا۟

Racine :
سخر

Traduction du mot :
persiflaient

Prononciation :
çaķirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مِنْهُم

Racine :
من

Traduction du mot :
envers eux / contre eux

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
يَسْتَهْزِءُونَ

Racine :
هزأ

Traduction du mot :
ils raillent / ils ridiculisent / ils se moquent

Prononciation :
yaçtahzi'ouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+