Verset

Sourate 21 verset 40 :

Version arabe classique du verset 40 de la sourate 21 :

بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 40 - Mais non, cela leur viendra subitement et ils seront alors stupéfaits; ils ne pourront pas le repousser et on ne leur donnera pas de répit.

Traduction Submission.org :
21 : 40 - En vérité, cela viendra à eux soudainement, et ils seront complètement abasourdis. Ils ne peuvent jamais l’éviter, et ils ne peuvent recevoir le moindre sursis non plus.

Traduction Droit Chemin :
21 : 40 - Mais non, elle leur viendra à l'improviste et ils seront alors stupéfaits. Ils ne pourront pas la repousser et on ne leur accordera aucun répit.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 40 - Non, cela leur arrivera soudainement. Et ils ne pourront pas le refuser, ni ne seront retardés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 40 - En fait ça leur est manifesté soudainement / à l'improviste / de manière inattendue |--?--| alors ne pas ils sont capables / ils peuvent |--?--| et ni/ne (ce sont) eux ils contemplent.

Détails mot par mot du verset n° 40 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°2 :

Mot :
تَأْتِيهِم

Racine :
أتي

Traduction du mot :
ça leur est manifesté

Prononciation :
ta'tiyhim

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
بَغْتَةً

Racine :
بغت

Traduction du mot :
soudainement / à l'improviste / de manière inattendue

Prononciation :
bağtatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
فَتَبْهَتُهُمْ

Racine :
بهت

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fatabhatouhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors ne pas

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
يَسْتَطِيعُونَ

Racine :
طوع

Traduction du mot :
ils sont capables / ils peuvent

Prononciation :
yaçtaŤiyƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
رَدَّهَا

Racine :
ردد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
radaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°8 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
يُنظَرُونَ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
ils contemplent.

Prononciation :
younŽarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+