Verset

Version arabe classique du verset 36 de la sourate 21 :

وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 36 - Quand les mécréants te voient, ils ne te prennent qu'en dérision (disant): "Quoi! Est-ce-là celui qui médit de vos divinités?" Et ils nient [tout] rappel du Tout Miséricordieux.

Traduction Submission.org :
21 : 36 - Quand ceux qui mécroient te voient, ils te ridiculisent : « Est-ce celui qui défie vos dieux ? » Pendant ce temps, ils restent totalement insouciants du message du Tout Miséricordieux.

Traduction Droit Chemin :
21 : 36 - Quand ceux qui ont dénié te voient, ils ne te prennent qu'en dérision : "Est-ce celui-ci qui mentionne vos divinités ?" Alors qu'eux, c'est le rappel du Tout-Puissant qu'ils dénient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 36 - Et quand ceux qui rejettent vous voient, ils vous prennent pour des moqueries : Est-ce celui qui parle de vos dieux! Tandis qu'en souvenir du Tout-Puissant, ils sont des rejeteurs!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 36 - et lorsque |--?--| Ceux (qui) mécroient certes / si |--?--| seulement / sauf en moquerie / en ridicule / en dérision |--?--| qui /celui être remémoré à vos divinités Et ils |--?--| Le Généralement Bienveillant, (ce sont) eux mécréants / négateurs / objecteurs

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
رَءَاكَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ra'aka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
كَفَرُوٓا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
(qui) mécroient

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَتَّخِذُونَكَ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yataķiđounaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
هُزُوًا

Racine :
هزأ

Traduction du mot :
en moquerie / en ridicule / en dérision

Prononciation :
houzouan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
أَهَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ahađa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot :
يَذْكُرُ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
être remémoré

Prononciation :
yađkourou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ءَالِهَتَكُمْ

Racine :
أله

Traduction du mot :
à vos divinités

Prononciation :
alihatakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَهُم

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِذِكْرِ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
biđikri

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلرَّحْمَٰنِ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
Le Généralement Bienveillant,

Prononciation :
alraĥmani

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
كَٰفِرُونَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
mécréants / négateurs / objecteurs

Prononciation :
kafirouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+