Verset

Sourate 21 verset 37 :

Version arabe classique du verset 37 de la sourate 21 :

خُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 37 - L'homme a été créé prompt dans sa nature. Je vous montrerai Mes signes [la réalisation de Mes menaces]. Ne me hâtez donc pas.

Traduction Submission.org :
21 : 37 - L’être humain est impatient par nature. Je vous montrerai inévitablement Mes signes ; ne soyez pas si pressés.

Traduction Droit Chemin :
21 : 37 - L'Homme a été créé impatient. Je vous montrerai Mes signes, ne soyez pas hâtifs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 37 - Manhas a été créé à la hâte. Je vais vous montrer Mes signes, alors ne vous précipitez pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 37 - il créa/création Le genre humain provenant de / qui / contre / parmi |--?--| Je vais vous faire voir Mes signes interpellatifs, alors ne pas vous cherchez à hâter / vous hâtez

Détails mot par mot du verset n° 37 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
خُلِقَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
il créa/création

Prononciation :
ķouliqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْإِنسَٰنُ

Racine :
أنس

Traduction du mot :
Le genre humain

Prononciation :
al'înçanou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
عَجَلٍ

Racine :
عجل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛajalin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
سَأُو۟رِيكُمْ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
Je vais vous faire voir

Prononciation :
ça'ouriykoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
ءَايَٰتِى

Racine :
أيي

Traduction du mot :
Mes signes interpellatifs,

Prononciation :
ayati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors ne pas

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°8 :

Mot :
تَسْتَعْجِلُونِ

Racine :
عجل

Traduction du mot :
vous cherchez à hâter / vous hâtez

Prononciation :
taçtaƐjilouni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+