Verset

Sourate 21 verset 111 :

Version arabe classique du verset 111 de la sourate 21 :

وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 111 - Et je ne sais pas; ceci est peut-être une tentation pour vous et une jouissance pour un certain temps"!

Traduction Submission.org :
21 : 111 - « Pour autant que je sache, ce monde est un test pour vous et une jouissance temporaire. »

Traduction Droit Chemin :
21 : 111 - Et je ne sais pas, ceci est peut-être une épreuve pour vous et une jouissance pour un certain temps".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 111 - Et pour tout ce que je sais, cela peut être un test pour vous et un plaisir pendant un certain temps.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 111 - Et qu'en sais-je il y a peut-être sur lui à ce qu' un test (une épreuve) pour vous et des plaisirs Jusque / vers un moment

Détails mot par mot du verset n° 111 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et qu'en

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
أَدْرِى

Racine :
دري

Traduction du mot :
sais-je

Prononciation :
adri

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لَعَلَّهُۥ

Racine :
عل

Traduction du mot :
il y a peut-être sur lui à ce qu'

Prononciation :
laƐalahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°4 :

Mot :
فِتْنَةٌ

Racine :
فتن

Traduction du mot :
un test (une épreuve)

Prononciation :
fitnatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
لَّكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
وَمَتَٰعٌ

Racine :
متع

Traduction du mot :
et des plaisirs

Prononciation :
wamataƐoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
حِينٍ

Racine :
حين

Traduction du mot :
un moment

Prononciation :
ĥiynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+