Verset

Sourate 21 verset 105 :

Version arabe classique du verset 105 de la sourate 21 :

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 105 - Et Nous avons certes écrit dans le Zabour, après l'avoir mentionné (dans le Livre céleste), que la terre sera héritée par Mes bons serviteurs".

Traduction Submission.org :
21 : 105 - Nous avons décrété dans les Psaumes, ainsi que dans d’autres Écritures, que la terre sera héritée par Mes adorateurs qui sont droits.

Traduction Droit Chemin :
21 : 105 - Nous avons écrit dans les Psaumes, après le Rappel, que la terre sera héritée par Mes serviteurs vertueux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 105 - Et Nous avons écrit dans les Psaumes : Après le souvenir, que la terre sera héritée par Mes serviteurs qui font le bien.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 105 - et peut-être / et certes / et parfois / et déjà avons prescrit en/sur |--?--| provenant de / qui / contre / parmi après le mâle que la terre il hérite d'elle mes serviteurs les vertueux

Détails mot par mot du verset n° 105 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَقَدْ

Racine :
لقد

Traduction du mot :
et peut-être / et certes / et parfois / et déjà

Prononciation :
walaqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°2 :

Mot :
كَتَبْنَا

Racine :
كتب

Traduction du mot :
avons prescrit

Prononciation :
katabna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلزَّبُورِ

Racine :
زبر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alzabouri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
بَعْدِ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐdi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلذِّكْرِ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
le mâle

Prononciation :
alđikri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
أَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْأَرْضَ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
يَرِثُهَا

Racine :
ورث

Traduction du mot :
il hérite d'elle

Prononciation :
yarithouha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
عِبَادِىَ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
mes serviteurs

Prononciation :
Ɛibadia

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلصَّٰلِحُونَ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
les vertueux

Prononciation :
alSaliĥouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+