Verset

Sourate 21 verset 103 :

Version arabe classique du verset 103 de la sourate 21 :

لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 103 - La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges les accueilleront: "voici le jour qui vous a été promis".

Traduction Submission.org :
21 : 103 - La grande horreur ne les inquiètera pas, et les anges les recevront joyeusement : « Ceci est votre jour, celui qui vous a été promis. »

Traduction Droit Chemin :
21 : 103 - La grande frayeur ne les affligera pas, et les anges les recevront : "Voici votre jour, celui qui vous a été promis".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 103 - La grande horreur ne les attristera pas, et les anges les recevront : C'est votre jour qui vous a été promis.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 103 - pas |--?--| |--?--| le plus grand. |--?--| les Mala'ika (anges) ceci est votre jour (votre étape) lequel vous êtiez étant convenus.

Détails mot par mot du verset n° 103 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَحْزُنُهُمُ

Racine :
حزن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaĥzounouhoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْفَزَعُ

Racine :
فزع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alfazaƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْأَكْبَرُ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
le plus grand.

Prononciation :
al'akbarou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
وَتَتَلَقَّىٰهُمُ

Racine :
لقي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
watatalaqahoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
les Mala'ika (anges)

Prononciation :
almala'ikatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci est

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
يَوْمُكُمُ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
votre jour (votre étape)

Prononciation :
yawmoukoumou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
lequel

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtiez

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
تُوعَدُونَ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
étant convenus.

Prononciation :
touƐadouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+