Verset

Sourate 20 verset 83 :

Version arabe classique du verset 83 de la sourate 20 :

وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 83 - "Pourquoi Moïse t'es-tu hâté de quitter ton peuple?"

Traduction Submission.org :
20 : 83 - « Pourquoi as-tu quitté précipitamment ton peuple, Ô Moïse ? »

Traduction Droit Chemin :
20 : 83 - Qu'est-ce qui te presse en avant de ton peuple, ô Moïse ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 83 - Et qu'est-ce qui vous a poussé à devancer votre peuple, Oh Moïse?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 83 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait |--?--| envers Ton peuple / ta communauté Oh Moussa!

Détails mot par mot du verset n° 83 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Particule interrogative
+

Mot n°2 :

Mot :
أَعْجَلَكَ

Racine :
عجل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aƐjalaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
قَوْمِكَ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
Ton peuple / ta communauté

Prononciation :
qawmika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
يَٰمُوسَىٰ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Oh Moussa!

Prononciation :
yamouça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+