Verset

Sourate 20 verset 82 :

Version arabe classique du verset 82 de la sourate 20 :

وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 82 - Et Je suis Grand Pardonneur à celui qui se repent, croit, fait bonne oeuvre, puis se met sur le bon chemin".

Traduction Submission.org :
20 : 82 - Je suis sûrement Pardonnant pour ceux qui se repentent, croient, mènent une vie droite et restent guidés avec constance.

Traduction Droit Chemin :
20 : 82 - Je suis Celui qui pardonne sans cesse à celui qui se repent, croit, fait de bonnes œuvres, puis est guidé".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 82 - Et je pardonne à quiconque se repent et fait de bonnes œuvres, puis est guidé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 82 - et en effet, je / et assurément, je |--?--| pour quiconque il se repent / repenti |--?--| et il fait / et il oeuvre droit(e) / juste / Salih ensuite est guidé / est converti

Détails mot par mot du verset n° 82 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
et en effet, je / et assurément, je

Prononciation :
wa'îni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
لَغَفَّارٌ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lağafaroun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
لِّمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
pour quiconque

Prononciation :
liman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°4 :

Mot :
تَابَ

Racine :
توب

Traduction du mot :
il se repent / repenti

Prononciation :
taba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
وَءَامَنَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'amana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
وَعَمِلَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
et il fait / et il oeuvre

Prononciation :
waƐamila

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
صَٰلِحًا

Racine :
صالح

Traduction du mot :
droit(e) / juste / Salih

Prononciation :
Saliĥan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot n°8 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱهْتَدَىٰ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
est guidé / est converti

Prononciation :
ahtada

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+