Verset

Sourate 20 verset 81 :

Version arabe classique du verset 81 de la sourate 20 :

كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 81 - "Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées et ne vous montrez pas ingrats, sinon Ma colère s'abattra sur vous: et celui sur qui Ma colère s'abat, va sûrement vers l'abîme.

Traduction Submission.org :
20 : 81 - Mangez des bonnes choses dont nous vous avons pourvues, et ne transgressez pas, pour que vous n’encouriez pas Mon courroux. Quiconque encourt Mon courroux a sombré.

Traduction Droit Chemin :
20 : 81 - "Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées et ne dépassez pas les limites en cela, sinon Mon courroux s'abattra sur vous. Celui sur qui Mon courroux s'abat a péri.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 81 - Mangez des bonnes choses que Nous vous avons fournies et ne transgressez pas en cela autrement Ma colère sera sur vous. Celui qui a encouru ma colère est perdu.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 81 - mangez provenant de / qui / contre / parmi des bonnes choses ne (pas) / ce qui nous vous avons pourvu et ni/ne transgressez en lui |--?--| Sur vous |--?--| et quiconque |--?--| sur lui |--?--| alors d'ores et déjà elle expire.

Détails mot par mot du verset n° 81 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
كُلُوا۟

Racine :
أكل

Traduction du mot :
mangez

Prononciation :
koulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
طَيِّبَٰتِ

Racine :
طيب

Traduction du mot :
des bonnes choses

Prononciation :
Ťayibati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°5 :

Mot :
رَزَقْنَٰكُمْ

Racine :
رزق

Traduction du mot :
nous vous avons pourvu

Prononciation :
razaqnakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°7 :

Mot :
تَطْغَوْا۟

Racine :
طغى

Traduction du mot :
transgressez

Prononciation :
taŤğaw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°8 :

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
en lui

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
فَيَحِلَّ

Racine :
حلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fayaĥila

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de cause (alors, ainsi)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°10 :

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
Sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
غَضَبِى

Racine :
غضب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ğaĎabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°13 :

Mot :
يَحْلِلْ

Racine :
حلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaĥlil

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°14 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°15 :

Mot :
غَضَبِى

Racine :
غضب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ğaĎabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°16 :

Mot :
فَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
alors d'ores et déjà

Prononciation :
faqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°17 :

Mot :
هَوَىٰ

Racine :
هوي

Traduction du mot :
elle expire.

Prononciation :
hawa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+