Verset

Sourate 20 verset 61 :

Version arabe classique du verset 61 de la sourate 20 :

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 61 - Moïse leur dit: "Malheur à vous! Ne forgez pas de mensonge contre Dieu: sinon par un châtiment Il vous anéantira. Celui qui forge (un mensonge) est perdu".

Traduction Submission.org :
20 : 61 - Moïse leur dit : « Malheur à vous. Fabriquez-vous des mensonges pour combattre DIEU et ainsi encourir Son châtiment ? De tels fabricateurs échoueront sûrement. »

Traduction Droit Chemin :
20 : 61 - Moïse leur dit : "Malheur à vous ! N'inventez pas de mensonge contre Dieu, sinon Il vous anéantira par un châtiment. Celui qui a inventé a échoué".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 61 - Moïse leur dit : Malheur à vous, n'inventez pas de mensonges à propos de Dieu, sinon le châtiment vous prendra, et misérable est celui qui invente.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 61 - il (a) dit pour eux Moussa |--?--| pas |--?--| sur Allah (L'Idéal Absolu) des mensonges. |--?--| d'un tourment Et en effet, échoue provenant de / qui / contre / parmi il fabrique

Détails mot par mot du verset n° 61 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لَهُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مُّوسَىٰ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
وَيْلَكُمْ

Racine :
ويل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waylakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°5 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°6 :

Mot :
تَفْتَرُوا۟

Racine :
فري

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taftarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°7 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
كَذِبًا

Racine :
كذب

Traduction du mot :
des mensonges.

Prononciation :
kađiban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
فَيُسْحِتَكُم

Racine :
سحت

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fayouçĥitakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de cause (alors, ainsi)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°11 :

Mot :
بِعَذَابٍ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
d'un tourment

Prononciation :
biƐađabin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
وَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
Et en effet,

Prononciation :
waqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°13 :

Mot :
خَابَ

Racine :
خيب

Traduction du mot :
échoue

Prononciation :
ķaba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
مَنِ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mani

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱفْتَرَىٰ

Racine :
فري

Traduction du mot :
il fabrique

Prononciation :
aftara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+