Verset

Sourate 20 verset 58 :

Version arabe classique du verset 58 de la sourate 20 :

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 58 - Nous t'apporterons assurément une magie semblable. Fixe entre nous et toi un rendez-vous auquel ni nous ni toi ne manquerons, dans un lieu convenable".

Traduction Submission.org :
20 : 58 - « Nous te montrerons sûrement une magie similaire. Donc, fixe un rendez-vous que ni nous ni toi ne violerons, dans un lieu neutre. »

Traduction Droit Chemin :
20 : 58 - Nous t'apporterons une magie semblable. Fixe entre nous et toi un rendez-vous auquel ni nous ni toi ne manquerons, dans un lieu convenable".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 58 - Nous vous apporterons une magie comme celle-ci, alors prenons rendez-vous entre nous et vous qu'aucun de nous ne rompra, un endroit où nous sommes tous les deux d'accord.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 58 - |--?--| avec une illusion son équivalent fais donc entre nous et entre toi |--?--| pas |--?--| nous et ni/ne Tu / toi Une position / une place |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 58 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَنَأْتِيَنَّكَ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
falana'tiyanaka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
بِسِحْرٍ

Racine :
سحر

Traduction du mot :
avec une illusion

Prononciation :
biçiĥrin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
مِّثْلِهِۦ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
son équivalent

Prononciation :
mithlihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
فَٱجْعَلْ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
fais donc

Prononciation :
fâjƐal

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
بَيْنَنَا

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre nous

Prononciation :
baynana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°6 :

Mot :
وَبَيْنَكَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
et entre toi

Prononciation :
wabaynaka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°7 :

Mot :
مَوْعِدًا

Racine :
وعد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mawƐidan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
نُخْلِفُهُۥ

Racine :
خلف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nouķlifouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
نَحْنُ

Racine :
نحن

Traduction du mot :
nous

Prononciation :
naĥnou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
وَلَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°12 :

Mot :
أَنتَ

Racine :
أنت

Traduction du mot :
Tu / toi

Prononciation :
anta

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
مَكَانًا

Racine :
كون

Traduction du mot :
Une position / une place

Prononciation :
makanan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°14 :

Mot :
سُوًى

Racine :
سوي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çouan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Accusatif (désignant l'actant)
+