Verset

Sourate 20 verset 55 :

Version arabe classique du verset 55 de la sourate 20 :

مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 55 - C'est d'elle (la terre) que Nous vous avons créés, et en elle Nous vous retournerons, et d'elle Nous vous ferons sortir une fois encore.

Traduction Submission.org :
20 : 55 - D’elle nous vous avons créés, en elle nous vous retournons, et d’elle nous vous sortons une fois encore.

Traduction Droit Chemin :
20 : 55 - C'est d'elle que Nous vous avons créés, et en elle Nous vous ferons revenir, et d'elle Nous vous ferons sortir une autre fois.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 55 - De là, nous vous avons créés et en lui nous vous rendons, et de là nous vous faisons sortir une autre fois.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 55 - que lui / qu'elle / parmi elle Nous vous avons créés et en elle |--?--| et d'elle / et à partir de cela |--?--| |--?--| autre

Détails mot par mot du verset n° 55 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
مِنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
que lui / qu'elle / parmi elle

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°2 :

Mot :
خَلَقْنَٰكُمْ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
Nous vous avons créés

Prononciation :
ķalaqnakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
وَفِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
et en elle

Prononciation :
wafiyha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
نُعِيدُكُمْ

Racine :
عود

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nouƐiydoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
وَمِنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
et d'elle / et à partir de cela

Prononciation :
waminha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
نُخْرِجُكُمْ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nouķrijoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
تَارَةً

Racine :
تور

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taratan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
أُخْرَىٰ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
autre

Prononciation :
ouķra

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+