Verset

Sourate 20 verset 54 :

Version arabe classique du verset 54 de la sourate 20 :

كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 54 - "Mangez et faites paître votre bétail". Voilà bien là des signes pour les doués d'intelligence.

Traduction Submission.org :
20 : 54 - Mangez et élevez votre bétail. Ceci sont des preuves suffisantes pour ceux qui possèdent de l’intelligence.*

Traduction Droit Chemin :
20 : 54 - Mangez et faites paître votre bétail. En cela, il y a des signes pour les doués d'intelligence.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 54 - Mangez et élevez votre bétail, en cela sont des signes pour ceux qui pensent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 54 - mangez |--?--| |--?--| certes / si en/sur ceci (est) assurément des signes interpellatifs pour ceux dotés / pour ceux qui possèdent |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 54 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
كُلُوا۟

Racine :
أكل

Traduction du mot :
mangez

Prononciation :
koulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
وَٱرْعَوْا۟

Racine :
رعي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wârƐaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنْعَٰمَكُمْ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
anƐamakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°5 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
لَءَايَٰتٍ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
assurément des signes interpellatifs

Prononciation :
la'ayatin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
لِّأُو۟لِى

Racine :
أولو

Traduction du mot :
pour ceux dotés / pour ceux qui possèdent

Prononciation :
li'ouli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلنُّهَىٰ

Racine :
نهي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alnouha

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / P / Génitif (complément du nom)
+