Verset

Sourate 20 verset 51 :

Version arabe classique du verset 51 de la sourate 20 :

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 51 - "Qu'en est-il donc des générations anciennes?" dit Pharaon.

Traduction Submission.org :
20 : 51 - Il dit : « Et qu’en est-il des générations passées ? »

Traduction Droit Chemin :
20 : 51 - Il dit : "Qu'en est-il des anciennes générations ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 51 - Il a dit : Qu'est-il donc arrivé aux générations précédentes?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 51 - il (a) dit alors ne (pas) / alors que(?) souci les âges / les générations initiales.

Détails mot par mot du verset n° 51 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
فَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
alors ne (pas) / alors que(?)

Prononciation :
fama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°3 :

Mot :
بَالُ

Racine :
بول

Traduction du mot :
souci

Prononciation :
balou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْقُرُونِ

Racine :
قرن

Traduction du mot :
les âges / les générations

Prononciation :
alqourouni

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْأُولَىٰ

Racine :
أول

Traduction du mot :
initiales.

Prononciation :
al'oula

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin / Génitif (complément du nom)
+