Verset

Sourate 20 verset 38 :

Version arabe classique du verset 38 de la sourate 20 :

إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 38 - lorsque Nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé:

Traduction Submission.org :
20 : 38 - « Quand nous avons révélé à ta mère ce que nous avons révélé.

Traduction Droit Chemin :
20 : 38 - quand Nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé :

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 38 - Quand nous avons inspiré à votre mère ce qui a été inspiré.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 38 - Lorsque nous avons inspiré Jusque / vers |--?--| ne (pas) / ce qui est révélé

Détails mot par mot du verset n° 38 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°2 :

Mot :
أَوْحَيْنَآ

Racine :
وحى

Traduction du mot :
nous avons inspiré

Prononciation :
awĥayna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَىٰٓ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
أُمِّكَ

Racine :
أمم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
oumika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°6 :

Mot :
يُوحَىٰٓ

Racine :
وحى

Traduction du mot :
est révélé

Prononciation :
youĥa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+