Verset

Sourate 20 verset 36 :

Version arabe classique du verset 36 de la sourate 20 :

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 36 - [Dieu] dit: "Ta demande est exaucée, ô Moïse.

Traduction Submission.org :
20 : 36 - Il dit : « Ta requête est accordée, Ô Moïse.

Traduction Droit Chemin :
20 : 36 - Il dit : "Ta requête t'est accordée, ô Moïse.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 36 - Il a dit : On vous a donné ce que vous avez demandé à Oh Moïse.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 36 - Il (a) dit : "D'ores et déjà t'a été manifesté ta requête, Oh Moussa!

Détails mot par mot du verset n° 36 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il (a) dit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
"D'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°3 :

Mot :
أُوتِيتَ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
t'a été manifesté

Prononciation :
outiyta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
سُؤْلَكَ

Racine :
سأل

Traduction du mot :
ta requête,

Prononciation :
çou'laka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°5 :

Mot :
يَٰمُوسَىٰ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Oh Moussa!

Prononciation :
yamouça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+