Verset

Sourate 20 verset 24 :

Version arabe classique du verset 24 de la sourate 20 :

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 24 - Rends-toi auprès de Pharaon car il a outrepassé toute limite.

Traduction Submission.org :
20 : 24 - « Va à Pharaon, car il a transgressé. »

Traduction Droit Chemin :
20 : 24 - Va auprès de Pharaon, car il a dépassé les limites".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 24 - Allez voir Pharaon, car il a transgressé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 24 - Va Jusque / vers Firaoun certes il est transgressait

Détails mot par mot du verset n° 24 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱذْهَبْ

Racine :
ذهب

Traduction du mot :
Va

Prononciation :
ađhab

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°3 :

Mot :
فِرْعَوْنَ

Traduction du mot :
Firaoun

Prononciation :
firƐawna

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°4 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°5 :

Mot :
طَغَىٰ

Racine :
طغى

Traduction du mot :
transgressait

Prononciation :
Ťağa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier