Verset

Sourate 20 verset 16 :

Version arabe classique du verset 16 de la sourate 20 :

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 16 - Que celui qui n'y croit pas et qui suit sa propre passion ne t'en détourne pas. Sinon tu périras.

Traduction Submission.org :
20 : 16 - « N’en sois pas détourné par ceux qui n’y croient pas - ceux qui poursuivent leurs propres opinions – pour que tu ne chutes pas.

Traduction Droit Chemin :
20 : 16 - Que celui qui n'y croit pas et qui suit ses désirs ne t'en détourne pas, car tu serais perdu.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 16 - Ne vous en laissez donc pas dissuader par celui qui n'y croit pas et a suivi son désir et a péri.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 16 - alors ne pas |--?--| sur eux quiconque pas ils croient / elles croient d'elle et suit ses désirs |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 16 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors ne pas

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°2 :

Mot :
يَصُدَّنَّكَ

Racine :
صدد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaSoudanaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
عَنْهَا

Racine :
عن

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛanha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°5 :

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
يُؤْمِنُ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ils croient / elles croient

Prononciation :
you'minou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
بِهَا

Racine :
بي

Traduction du mot :
d'elle

Prononciation :
biha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
وَٱتَّبَعَ

Racine :
تبع

Traduction du mot :
et suit

Prononciation :
wâtabaƐa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
هَوَىٰهُ

Racine :
هوي

Traduction du mot :
ses désirs

Prononciation :
hawahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°10 :

Mot :
فَتَرْدَىٰ

Racine :
ردي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fatarda

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de cause (alors, ainsi)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+