Verset

Sourate 20 verset 129 :

Version arabe classique du verset 129 de la sourate 20 :

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 129 - N'eussent-été un décret préalable de ton Seigneur et aussi un terme déjà fixé, (leur châtiment) aurait été inévitable (et immédiat).

Traduction Submission.org :
20 : 129 - Si ce n’était le plan prédéterminé de ton Seigneur, ils auraient été jugés immédiatement.

Traduction Droit Chemin :
20 : 129 - Sans une parole préalable de ton Seigneur et un terme déterminé, la conséquence aurait été inévitable.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 129 - Et s'il n'y avait pas eu un mot déjà prononcé par votre Seigneur, ils auraient dû rendre des comptes immédiatement.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 129 - et si ce n'était une parole / la parole / un discours précédée provenant de / qui / contre / parmi (ton) Enseigneur sûrement aurait été |--?--| et un terme / et un temps fixé / nommé / détérminé / spécifié

Détails mot par mot du verset n° 129 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَوْلَا

Racine :
لو

Traduction du mot :
et si ce n'était

Prononciation :
walawla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
كَلِمَةٌ

Racine :
كلم

Traduction du mot :
une parole / la parole / un discours

Prononciation :
kalimatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
سَبَقَتْ

Racine :
سبق

Traduction du mot :
précédée

Prononciation :
çabaqat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
رَّبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
لَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
sûrement aurait été

Prononciation :
lakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
لِزَامًا

Racine :
لزم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lizaman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَأَجَلٌ

Racine :
أجل

Traduction du mot :
et un terme / et un temps

Prononciation :
wa'ajaloun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
مُّسَمًّى

Racine :
سمو

Traduction du mot :
fixé / nommé / détérminé / spécifié

Prononciation :
mouçaman

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe passé / Forme 2 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+