Verset

Sourate 20 verset 12 :

Version arabe classique du verset 12 de la sourate 20 :

إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 12 - Je suis ton Seigneur. Enlève tes sandales: car tu es dans la vallée sacrée Tuwa.

Traduction Submission.org :
20 : 12 - « Je suis ton Seigneur ; enlève tes sandales. Tu es dans la vallée sacrée, Touwa.

Traduction Droit Chemin :
20 : 12 - Je suis ton Seigneur. Enlève tes sandales, car tu es dans la vallée sacrée, Tuwâ.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 12 - Je suis votre Seigneur, alors enlevez vos pantoufles; vous êtes dans la vallée sacrée des Tuwa.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 12 - je moi (ton) Enseigneur |--?--| |--?--| tu es dans la vallée, sainte (de) Touwaa.

Détails mot par mot du verset n° 12 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنِّىٓ

Racine :
إن

Traduction du mot :
je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
أَنَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
moi

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
رَبُّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabouka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
فَٱخْلَعْ

Racine :
خلع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fâķlaƐ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
نَعْلَيْكَ

Racine :
نعل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naƐlayka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin duel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°6 :

Mot :
إِنَّكَ

Racine :
إن

Traduction du mot :
tu es

Prononciation :
înaka

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°7 :

Mot :
بِٱلْوَادِ

Racine :
ودي

Traduction du mot :
dans la vallée,

Prononciation :
bialwadi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْمُقَدَّسِ

Racine :
قدس

Traduction du mot :
sainte

Prononciation :
almouqadaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Voie active / Participe passé / Forme 2 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
طُوًى

Racine :
طوي

Traduction du mot :
(de) Touwaa.

Prononciation :
Ťouan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+