Verset

Version arabe classique du verset 108 de la sourate 20 :

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 108 - Ce jour-là, ils suivront le Convocateur sans tortuosité et les voix baisseront devant le Tout Miséricordieux. Tu n'entendras alors qu'un chuchotement.

Traduction Submission.org :
20 : 108 - Ce jour-là, tout le monde suivra l’appelant, sans la moindre déviation. Tous les bruits seront tus devant le Tout Miséricordieux ; vous n’entendrez rien que des chuchotements.

Traduction Droit Chemin :
20 : 108 - Ce jour-là, ils suivront sans détour Celui qui appelle, et les voix s'humilieront devant le Tout-Puissant. Tu n'entendras alors qu'un murmure.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 108 - Ce jour-là, ils suivront l'appelant, il n'y a pas de tort à lui. Et toutes les voix seront humiliées pour le Tout-Puissant, vous ne pourrez entendre que des chuchotements.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 108 - ce jour-là ils suivent le sollicitant (celui qui sollicite) pas ambiguïté / tortuosité à lui |--?--| |--?--| pour La Force Bienveillante alors ne pas ils (n')entendront seulement / sauf |--?--|

Mot :
يَوْمَئِذٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
ce jour-là

Prononciation :
yawma'iđin

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
يَتَّبِعُونَ

Racine :
تبع

Traduction du mot :
ils suivent

Prononciation :
yatabiƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلدَّاعِىَ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
le sollicitant (celui qui sollicite)

Prononciation :
aldaƐia

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
عِوَجَ

Racine :
عوج

Traduction du mot :
ambiguïté / tortuosité

Prononciation :
Ɛiwaja

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
وَخَشَعَتِ

Racine :
خشع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waķachaƐati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
ٱلْأَصْوَاتُ

Racine :
صوت

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
al'aSwatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
لِلرَّحْمَٰنِ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
pour La Force Bienveillante

Prononciation :
lilraĥmani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors ne pas

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
تَسْمَعُ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
ils (n')entendront

Prononciation :
taçmaƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
هَمْسًا

Racine :
همس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
hamçan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+