Verset

Version arabe classique du verset 86 de la sourate 2 :

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 86 - Voilà ceux qui échangent la vie présente contre le vie future. Eh bien, leur châtiment ne sera pas diminué. Et ils ne seront point secourus.

Traduction Submission.org :
2 : 86 - Ce sont eux qui ont acheté cette basse vie aux dépens de l’Au-delà. Par conséquent, le châtiment n’est jamais commué pour eux, et ils ne peuvent pas être aidés.

Traduction Droit Chemin :
2 : 86 - Voilà ceux qui ont acheté la vie d'ici-bas au prix de l'Au-delà, si bien que leur châtiment ne sera pas allégé, et ils ne seront pas secourus.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 86 - Ce sont ceux qui ont acheté cette vie mondaine au lieu de l'au-delà. La rétribution ne sera pas réduite pour eux, et ils ne seront pas pris en charge.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 86 - Ils sont ceux ceux qui ont troqué la vie (de) ce bas monde, avec l’Ultimité (l'Au-delà). Alors jamais ne sera allégé envers eux Le Supplice et jamais ils seront secourus.

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
Ils sont ceux

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
ٱشْتَرَوُا۟

Racine :
شري

Traduction du mot :
ont troqué

Prononciation :
achtarawou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلْحَيَوٰةَ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
la vie

Prononciation :
alĥayata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(de) ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
بِٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
avec l’Ultimité (l'Au-delà).

Prononciation :
bial'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Alors jamais ne

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يُخَفَّفُ

Racine :
خفف

Traduction du mot :
sera allégé

Prononciation :
youķafafou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
عَنْهُمُ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers eux

Prononciation :
Ɛanhoumou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْعَذَابُ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
Le Supplice

Prononciation :
alƐađabou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et jamais

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
ils

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
يُنصَرُونَ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
seront secourus.

Prononciation :
younSarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+