Verset

Sourate 2 verset 72 :

Version arabe classique du verset 72 de la sourate 2 :

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 72 - Et quand vous aviez tué un homme et que chacun de vous cherchait à se disculper!... Mais Dieu démasque ce que vous dissimuliez.

Traduction Submission.org :
2 : 72 - Vous aviez tué une âme, puis vous vous disputiez. DIEU devait exposer ce que vous essayiez de dissimuler.

Traduction Droit Chemin :
2 : 72 - Et quand vous aviez tué une personne et que vous vous disputiez à ce sujet : mais Dieu dévoile ce que vous cachiez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 72 - Et vous aviez assassiné une personne, puis contesté l'affaire; Dieu devait révéler ce que vous gardiez secret.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 72 - Et lorsque vous aviez tué une personne alors que vous vous disputiez à son sujet, et Allah (L'Idéal Absolu) (fut) Celui qui fit émerger ce que vous aviez dissimulé dans vos cœurs.

Détails mot par mot du verset n° 72 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Et lorsque

Prononciation :
wa'îđ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
قَتَلْتُمْ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
vous aviez tué

Prononciation :
qataltoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
نَفْسًا

Racine :
نفس

Traduction du mot :
une personne

Prononciation :
nafçan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ

Racine :
درأ

Traduction du mot :
alors que vous vous disputiez

Prononciation :
fâdaratoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 6 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
à son sujet,

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
et Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
مُخْرِجٌ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
(fut) Celui qui fit émerger

Prononciation :
mouķrijoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°9 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous aviez

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
تَكْتُمُونَ

Racine :
كتم

Traduction du mot :
dissimulé dans vos cœurs.

Prononciation :
taktoumouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+