Verset

Sourate 2 verset 64 :

Version arabe classique du verset 64 de la sourate 2 :

ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 64 - Puis vous vous en détournâtes après vos engagements, n'eût été donc la grâce de Dieu et Sa miséricorde, vous seriez certes parmi les perdants.

Traduction Submission.org :
2 : 64 - Mais vous vous êtes détournés par la suite et si ce n’avait été la grâce de DIEU envers vous et Sa miséricorde, vous auriez été condamnés à un sort funeste.

Traduction Droit Chemin :
2 : 64 - Puis vous vous êtes détournés, après cela, et sans la faveur de Dieu sur vous et Sa miséricorde, vous vous seriez trouvés parmi les perdants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 64 - Puis vous vous êtes détourné après cela. Et sans la grâce de Dieu sur vous et sa miséricorde, vous auriez été des perdants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 64 - Ensuite vous vous êtes détournés dès après ceci. et si ce n'était un grâce (de) Allah (L'Idéal Absolu) sur vous et Sa bienveillance vous auriez certainement été parmi les perdants.

Détails mot par mot du verset n° 64 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
Ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
تَوَلَّيْتُم

Racine :
ولي

Traduction du mot :
vous vous êtes détournés

Prononciation :
tawalaytoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مِّنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
dès

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
بَعْدِ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐdi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci.

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
فَلَوْلَا

Racine :
لو

Traduction du mot :
et si ce n'était

Prononciation :
falawla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°7 :

Mot :
فَضْلُ

Racine :
فضل

Traduction du mot :
un grâce (de)

Prononciation :
faĎlou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
وَرَحْمَتُهُۥ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
et Sa bienveillance

Prononciation :
waraĥmatouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
لَكُنتُم

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous auriez certainement été

Prononciation :
lakountoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْخَٰسِرِينَ

Racine :
خسر

Traduction du mot :
les perdants.

Prononciation :
alķaçiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+