Verset

Version arabe classique du verset 55 de la sourate 2 :

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 55 - Et [rappelez-vous], lorsque vous dites: "Ô Moïse, nous ne te croirons qu'après avoir vu Dieu clairement"!... Alors la foudre vous saisit tandis que vous regardiez.

Traduction Submission.org :
2 : 55 - Rappelez-vous que vous avez dit : « Ô Moïse, nous ne croirons pas à moins que nous ne voyions DIEU, physiquement.* » Par conséquent, la foudre vous a frappés alors que vous regardiez.

Traduction Droit Chemin :
2 : 55 - Et quand vous avez dit : "Ô Moïse, nous ne te croirons qu'après avoir vu Dieu clairement". Alors la foudre vous saisit tandis que vous regardiez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 55 - Et vous avez dit : Oh Moïse, nous ne te croirons pas tant que nous n'aurons pas vu Dieu ouvertement! Donc, la foudre vous a pris pendant que vous regardiez toujours.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 55 - Et lorsque vous avez dit : Oh Moussa! Jamais nous croirons à toi à moins que nous voyons Allah (L'Idéal Absolu) ouvertement!" Alors vous a saisi la foudre tandis que vous observiez.

Mot :
وَإِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Et lorsque

Prononciation :
wa'îđ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
قُلْتُمْ

Racine :
قول

Traduction du mot :
vous avez dit :

Prononciation :
qoultoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
يَٰمُوسَىٰ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Oh Moussa!

Prononciation :
yamouça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot :
لَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
Jamais

Prononciation :
lan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
نُّؤْمِنَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
nous croirons

Prononciation :
nou'mina

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel / Mode subjonctif
+

Mot :
لَكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
حَتَّىٰ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
à moins que

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
نَرَى

Racine :
رأي

Traduction du mot :
nous voyons

Prononciation :
nara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode subjonctif
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
جَهْرَةً

Racine :
جهر

Traduction du mot :
ouvertement!"

Prononciation :
jahratan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فَأَخَذَتْكُمُ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
Alors vous a saisi

Prononciation :
fa'aķađatkoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
ٱلصَّٰعِقَةُ

Racine :
صعق

Traduction du mot :
la foudre

Prononciation :
alSaƐiqatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot :
وَأَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
tandis que vous

Prononciation :
wa'antoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
تَنظُرُونَ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
observiez.

Prononciation :
tanŽourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+