Verset

Sourate 2 verset 51 :

Version arabe classique du verset 51 de la sourate 2 :

وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 51 - Et [rappelez-vous], lorsque Nous donnâmes rendez-vous à Moïse pendant quarante nuits!.. Puis en son absence vous avez pris le Veau pour idole alors que vous étiez injustes (à l'égard de vous mêmes en adorant autre que Dieu).

Traduction Submission.org :
2 : 51 - Pourtant, lorsque nous avons convoqué Moïse pendant les quarante nuits, vous avez adoré le veau en son absence et êtes devenus pernicieux.*

Traduction Droit Chemin :
2 : 51 - Et quand Nous avons donné rendez-vous à Moïse pendant quarante nuits, puis, après son départ, vous avez adopté le veau, en étant injustes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 51 - Et Nous avons fixé un temps de réunion pour Moïse de quarante nuits, mais ensuite vous avez pris le veau après lui pendant que vous étiez méchant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 51 - Et lorsque nous avons convoqué Moussa (durant) quarante nuits et qu'ensuite vous avez pris le veau dès après lui et vous étiez alors propagateurs d'obscurité (pernicieux).

Détails mot par mot du verset n° 51 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Et lorsque

Prononciation :
wa'îđ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
وَٰعَدْنَا

Racine :
وعد

Traduction du mot :
nous avons convoqué

Prononciation :
waƐadna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مُوسَىٰٓ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَرْبَعِينَ

Racine :
ربع

Traduction du mot :
(durant) quarante

Prononciation :
arbaƐiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
لَيْلَةً

Racine :
ليل

Traduction du mot :
nuits

Prononciation :
laylatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
et qu'ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱتَّخَذْتُمُ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
vous avez pris

Prononciation :
ataķađtoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْعِجْلَ

Racine :
عجل

Traduction du mot :
le veau

Prononciation :
alƐijla

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
dès

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
بَعْدِهِۦ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après lui

Prononciation :
baƐdihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
وَأَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
et vous étiez alors

Prononciation :
wa'antoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
ظَٰلِمُونَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
propagateurs d'obscurité (pernicieux).

Prononciation :
Žalimouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+