Verset

Version arabe classique du verset 28 de la sourate 2 :

كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 28 - Comment pouvez-vous renier Dieu alors qu'Il vous a donné la vie, quand vous en étiez privés? Puis Il vous fera mourir; puis Il vous fera revivre et enfin c'est à Lui que vous retournerez.

Traduction Submission.org :
2 : 28 - Comment pouvez-vous mécroire en DIEU alors que vous étiez mort et qu’Il vous a donné la vie, puis Il vous met à mort, puis Il vous ramène à la vie, puis à Lui, en fin de compte, vous retournez ?

Traduction Droit Chemin :
2 : 28 - Comment pouvez-vous dénier Dieu alors que vous étiez morts et qu'Il vous a fait vivre ? Puis Il vous fera mourir, puis Il vous fera vivre, puis vers Lui vous retournerez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 28 - Comment pouvez-vous rejeter Dieu quand vous étiez mort et qu'Il vous a ramené à la vie? Ensuite, Il vous fait mourir, puis Il vous fait revivre, puis à Lui vous revenez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 28 - Comment pouvez-vous mécroire en Allah (L'Idéal Absolu) alors que vous étiez mort puis il vous a donné vie, ensuite Il vous donne la mort, et ensuite Il vous redonne la vie, et qu'ensuite à lui vous retournerez?

Mot :
كَيْفَ

Racine :
كيف

Traduction du mot :
Comment

Prononciation :
kayfa

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot :
تَكْفُرُونَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
pouvez-vous mécroire

Prononciation :
takfourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
en Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
biallahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَكُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
alors que vous étiez

Prononciation :
wakountoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَمْوَٰتًا

Racine :
موت

Traduction du mot :
mort

Prononciation :
amwatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فَأَحْيَٰكُمْ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
puis il vous a donné vie,

Prononciation :
fa'aĥyakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
يُمِيتُكُمْ

Racine :
موت

Traduction du mot :
Il vous donne la mort,

Prononciation :
youmiytoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
et ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
يُحْيِيكُمْ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
Il vous redonne la vie,

Prononciation :
youĥyiykoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
et qu'ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
إِلَيْهِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
îlayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
تُرْجَعُونَ

Racine :
رجع

Traduction du mot :
vous retournerez?

Prononciation :
tourjaƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+