Verset

Sourate 2 verset 27 :

Version arabe classique du verset 27 de la sourate 2 :

ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 27 - qui rompent le pacte qu'ils avaient fermement conclu avec Dieu, coupent ce que Dieu a ordonné d'unir, et sèment la corruption sur la terre. Ceux-là sont les vrais perdants.

Traduction Submission.org :
2 : 27 - qui violent leur engagement avec DIEU après avoir fait le serment de le respecter, rompent ce que DIEU a ordonné d’être joint, et commettent le mal. Ceux-ci sont les perdants.

Traduction Droit Chemin :
2 : 27 - Ceux qui rompent le pacte conclu avec Dieu après s'y être engagés, qui coupent ce que Dieu a ordonné d'unir, et qui sèment la corruption sur terre : voilà les perdants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 27 - Ceux qui rompent l'engagement envers Dieu après avoir fait son alliance, et ils rompent ce que Dieu avait ordonné de livrer, et ils font de la corruption sur la terre; ce sont les perdants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 27 - Ceux-là même qui rompent le pacte de Allah (L'Idéal Absolu) dès après son engagement. Et ils séparent ce qu' a ordronner Allah (L'Idéal Absolu) par cela à ce qu' il cohésionne (communie), et ils sèment la corruption sur la terre. Ce sont eux ceux qui sont les perdants.

Détails mot par mot du verset n° 27 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux-là même qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
يَنقُضُونَ

Racine :
نقض

Traduction du mot :
rompent

Prononciation :
yanqouĎouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
عَهْدَ

Racine :
عهد

Traduction du mot :
le pacte de

Prononciation :
Ɛahda

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
dès

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
بَعْدِ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐdi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
مِيثَٰقِهِۦ

Racine :
وثق

Traduction du mot :
son engagement.

Prononciation :
miythaqihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَيَقْطَعُونَ

Racine :
قطع

Traduction du mot :
Et ils séparent

Prononciation :
wayaqŤaƐouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°10 :

Mot :
أَمَرَ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
a ordronner

Prononciation :
amara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
بِهِۦٓ

Racine :
بي

Traduction du mot :
par cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°14 :

Mot :
يُوصَلَ

Racine :
وصل

Traduction du mot :
il cohésionne (communie),

Prononciation :
youSala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonct
+

Mot n°15 :

Mot :
وَيُفْسِدُونَ

Racine :
فسد

Traduction du mot :
et ils sèment la corruption

Prononciation :
wayoufçidouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°16 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre.

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°18 :

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
Ce sont eux

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°19 :

Mot :
هُمُ

Racine :
هو

Traduction du mot :
ceux qui sont

Prononciation :
houmou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°20 :

Mot :
ٱلْخَٰسِرُونَ

Racine :
خسر

Traduction du mot :
les perdants.

Prononciation :
alķaçirouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+