Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 2 verset 240 :

Version arabe classique du verset 240 de la sourate 2 :

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 240 - Ceux d'entre vous que la mort frappe et qui laissent les épouses, doivent laisser un testament en faveur de leurs épouses pourvoyant à un an d'entretien sans les expulser de chez elles. Si ce sont elles qui partent, alors on ne vous reprochera pas ce qu'elles font de convenable pour elles-mêmes, Dieu est Puissant et Sage.

Traduction Submission.org :
2 : 240 - Ceux qui meurent et laissent des épouses, un testament pourvoira leurs femmes de soutien pour une année, à condition qu’elles restent au sein du même foyer. Si elles s’en vont, vous ne commettez aucune erreur en les laissant faire tout ce qu’elles veulent, tant que la droiture est maintenue. DIEU est Tout-Puissant, le Plus Sage.

Traduction Droit Chemin :
2 : 240 - Ceux d'entre vous qui meurent et qui laissent des épouses, un testament doit fournir à leurs épouses un an d'entretien sans expulsion. Mais si elles décident de partir, aucune faute ne vous sera imputée pour la manière dont elles disposeront convenablement d’elles-mêmes. Dieu est Honorable, Sage.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 240 - Et pour ceux d'entre vous dont la vie est terminée et qui laissent des veuves; un témoignage pour eux qu'ils peuvent profiter d'un an sans être obligés de quitter. S'ils partent, il n'y a pas de péché sur vous pour ce qu'ils font d'eux-mêmes de bonté; et Dieu est noble, sage.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 240 - Et ceux qui décédent parmi vous et ils laissent des conjointes, un testament pour leurs conjointes (sera) une provision pour l'année sans sortie (du foyer conjugal). Puis si elles quittent (le foyer conjugal) alors aucun blâme sur vous en ce qu' elles font sur leurs propres personnes de convenable. Et Allah (Dieu) (est) Tout-Puissant, Législateur (Juge).

Détails mot par mot du verset n° 240 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Et ceux qui

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°2 :

Mot :
يُتَوَفَّوْنَ

Racine :
وفي

Traduction du mot :
décédent

Prononciation :
youtawafawna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 5 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
مِنكُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
parmi vous

Prononciation :
minkoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
وَيَذَرُونَ

Racine :
وذر

Traduction du mot :
et ils laissent

Prononciation :
wayađarouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
أَزْوَٰجًا

Racine :
زوج

Traduction du mot :
des conjointes,

Prononciation :
azwajan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°6 :

Mot :
وَصِيَّةً

Racine :
وصي

Traduction du mot :
un testament

Prononciation :
waSiyatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°7 :

Mot :
لِّأَزْوَٰجِهِم

Racine :
زوج

Traduction du mot :
pour leurs conjointes

Prononciation :
li'azwajihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°8 :

Mot :
مَّتَٰعًا

Racine :
متع

Traduction du mot :
(sera) une provision

Prononciation :
mataƐan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°9 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
pour

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْحَوْلِ

Racine :
حول

Traduction du mot :
l'année

Prononciation :
alĥawli

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°11 :

Mot :
غَيْرَ

Racine :
غير

Traduction du mot :
sans

Prononciation :
ğayra

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°12 :

Mot :
إِخْرَاجٍ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
sortie (du foyer conjugal).

Prononciation :
îķrajin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°13 :

Mot :
فَإِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Puis si

Prononciation :
fa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°14 :

Mot :
خَرَجْنَ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
elles quittent (le foyer conjugal)

Prononciation :
ķarajna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin pluriel

Mot n°15 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors aucun

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°16 :

Mot :
جُنَاحَ

Racine :
جنح

Traduction du mot :
blâme

Prononciation :
jounaĥa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°17 :

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°18 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°19 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°20 :

Mot :
فَعَلْنَ

Racine :
فعل

Traduction du mot :
elles font

Prononciation :
faƐalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin pluriel

Mot n°21 :

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°22 :

Mot :
أَنفُسِهِنَّ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
leurs propres personnes

Prononciation :
anfouçihina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin pluriel

Mot n°23 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°24 :

Mot :
مَّعْرُوفٍ

Racine :
عرف

Traduction du mot :
convenable.

Prononciation :
maƐroufin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du

Mot n°25 :

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Et Allah (Dieu) (est)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°26 :

Mot :
عَزِيزٌ

Racine :
عزز

Traduction du mot :
Tout-Puissant,

Prononciation :
Ɛaziyzoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°27 :

Mot :
حَكِيمٌ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
Législateur (Juge).

Prononciation :
ĥakiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form