Verset

Sourate 2 verset 23 :

Version arabe classique du verset 23 de la sourate 2 :

وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 23 - Si vous avez un doute sur ce que Nous avons révélé à Notre Serviteur, tâchez donc de produire une sourate semblable et appelez vos témoins, (les idoles) que vous adorez en dehors de Dieu, si vous êtes véridiques.

Traduction Submission.org :
2 : 23 - Si vous avez le moindre doute concernant ce que nous avons révélé à notre serviteur,* alors produisez une sourate comme celles-ci et faites appel à vos propres témoins contre DIEU, si vous êtes véridiques.

Traduction Droit Chemin :
2 : 23 - Et si vous êtes dans le doute concernant ce que Nous avons fait descendre sur Notre serviteur, apportez donc une sourate semblable à ceci, et appelez vos témoins, en dehors de Dieu, si vous êtes véridiques.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 23 - Et si vous avez un doute sur ce que nous avons envoyé à notre serviteur, apportez un chapitre comme celui-ci et invitez vos témoins autres que Dieu si vous êtes véridiques .

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 23 - Et si vous êtes en doute au sujet de ce que nous avons téléversé sur notre serviteur, alors produisez une sourate de parmi son équivalente (à celle-ci) et sollicitez vos constatateurs de parmi autre que Allah (L'Idéal Absolu) si vous êtes véridiques.

Détails mot par mot du verset n° 23 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
رَيْبٍ

Racine :
ريب

Traduction du mot :
doute

Prononciation :
raybin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مِّمَّا

Racine :
من

Traduction du mot :
au sujet de ce que

Prononciation :
mima

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot n°6 :

Mot :
نَزَّلْنَا

Racine :
نزل

Traduction du mot :
nous avons téléversé

Prononciation :
nazalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
عَبْدِنَا

Racine :
عبد

Traduction du mot :
notre serviteur,

Prononciation :
Ɛabdina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
فَأْتُوا۟

Racine :
أتي

Traduction du mot :
alors produisez

Prononciation :
fa'tou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
بِسُورَةٍ

Racine :
سور

Traduction du mot :
une sourate

Prononciation :
biçouratin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
مِّثْلِهِۦ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
son équivalente (à celle-ci)

Prononciation :
mithlihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
وَٱدْعُوا۟

Racine :
دعو

Traduction du mot :
et sollicitez

Prononciation :
wâdƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°14 :

Mot :
شُهَدَآءَكُم

Racine :
شهد

Traduction du mot :
vos constatateurs

Prononciation :
chouhada'akoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°15 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°16 :

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°17 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°18 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°19 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°20 :

Mot :
صَٰدِقِينَ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
véridiques.

Prononciation :
Sadiqiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+