Verset Précédent
Sourate 2 verset 227 :
Version arabe classique du verset 227 de la sourate 2 :
وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 227 - Mais s'ils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) car Dieu est certes Audient et Omniscient.
2 : 227 - Mais s'ils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) car Dieu est certes Audient et Omniscient.
Traduction Submission.org :
2 : 227 - S’ils vont jusqu’au divorce, alors DIEU est Entendant, Savant.
2 : 227 - S’ils vont jusqu’au divorce, alors DIEU est Entendant, Savant.
Traduction Droit Chemin :
2 : 227 - Et s'ils décident de divorcer, alors Dieu est Audient, Connaissant.
2 : 227 - Et s'ils décident de divorcer, alors Dieu est Audient, Connaissant.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 227 - Et s'ils insistent sur le divorce, alors Dieu est Auditeur, bien informé.
2 : 227 - Et s'ils insistent sur le divorce, alors Dieu est Auditeur, bien informé.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 227 - Et si ils décident résolument le divorce, alors certes Allah (L'Idéal Absolu) (est) Entendant, Savant.
2 : 227 - Et si ils décident résolument le divorce, alors certes Allah (L'Idéal Absolu) (est) Entendant, Savant.
Détails mot par mot du verset n° 227 de la Sourate n°2 :
Mot n°1 :
Mot :
وَإِنْ
وَإِنْ
Traduction du mot :
Et si
Et si
Prononciation :
wa'în
wa'în
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+
Mot n°2 :
Mot :
عَزَمُوا۟
عَزَمُوا۟
Traduction du mot :
ils décident résolument
ils décident résolument
Prononciation :
Ɛazamou
Ɛazamou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+
Mot n°3 :
Mot :
ٱلطَّلَٰقَ
ٱلطَّلَٰقَ
Traduction du mot :
le divorce,
le divorce,
Prononciation :
alŤalaqa
alŤalaqa
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°4 :
Mot :
فَإِنَّ
فَإِنَّ
Traduction du mot :
alors certes
alors certes
Prononciation :
fa'îna
fa'îna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Adverbe accusatif
+
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Adverbe accusatif
+
Mot n°5 :
Mot :
ٱللَّهَ
ٱللَّهَ
Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu) (est)
Allah (L'Idéal Absolu) (est)
Prononciation :
allaha
allaha
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°6 :
Mot :
سَمِيعٌ
سَمِيعٌ
Traduction du mot :
Entendant,
Entendant,
Prononciation :
çamiyƐoun
çamiyƐoun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Mot n°7 :
Mot :
عَلِيمٌ
عَلِيمٌ
Traduction du mot :
Savant.
Savant.
Prononciation :
Ɛaliymoun
Ɛaliymoun
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+