Verset

Version arabe classique du verset 225 de la sourate 2 :

لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 225 - Ce n'est pas pour les expressions gratuites dans vos serments que Dieu vous saisit: Il vous saisit pour ce que vos coeurs ont acquis. Et Dieu est Pardonneur et Patient.

Traduction Submission.org :
2 : 225 - DIEU ne vous tient pas pour responsables de pures déclarations de serments ; Il vous tient pour responsables de vos intentions les plus profondes. DIEU est Pardonneur, Clément.

Traduction Droit Chemin :
2 : 225 - Dieu ne vous tient pas rigueur pour les futilités dans vos serments, mais Il vous tient rigueur pour ce que vos cœurs ont acquis. Dieu est Pardonneur, Indulgent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 225 - Dieu ne vous demandera pas de rendre compte de vos serments occasionnels, mais Il vous demandera de rendre compte de ce qui est entré dans votre cœur. Dieu est indulgent, compatissant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 225 - Nullement ne vous saisit Allah (L'Idéal Absolu) pour les erreurs de déclarations dans vos serments, mais cependant il vous saisit pour ce qui a été acquis par vos cœurs. Et Allah (L'Idéal Absolu) (est) Pardonneur, affectueusement indulgent.

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Nullement ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يُؤَاخِذُكُمُ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
vous saisit

Prononciation :
you'aķiđoukoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
بِٱللَّغْوِ

Racine :
لغو

Traduction du mot :
pour les erreurs de déclarations

Prononciation :
biallağwi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَيْمَٰنِكُمْ

Racine :
يمن

Traduction du mot :
vos serments,

Prononciation :
aymanikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلَٰكِن

Racine :
لكن

Traduction du mot :
mais cependant

Prononciation :
walakin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de supplément (en plus, de plus, ...)
+Radical : Adverbe de réforme (introduisant une possibilité de modification)
+

Mot :
يُؤَاخِذُكُم

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
il vous saisit

Prononciation :
you'aķiđoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
pour ce qui

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
كَسَبَتْ

Racine :
كسب

Traduction du mot :
a été acquis par

Prononciation :
kaçabat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
قُلُوبُكُمْ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
vos cœurs.

Prononciation :
qoulouboukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Et Allah (L'Idéal Absolu) (est)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
غَفُورٌ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Pardonneur,

Prononciation :
ğafouroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
حَلِيمٌ

Racine :
حلم

Traduction du mot :
affectueusement indulgent.

Prononciation :
ĥaliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+